Alguns leitores sabem que há muito que defendemos a necessidade de o Arsenal encontrar essa diferença no ataque - um avançado-centro ao estilo de Dusan Vlahovic, por exemplo. Um jogador que ofereça variedade - uma opção diferente - ao que Arteta tem à sua disposição.
Mas também argumentámos que comprar um jogador assim, nesta fase da época, é um risco que não vale a pena correr. Mesmo que fosse o próprio Vlahovic, os riscos seriam demasiado grandes, tendo em conta o que estamos a ver agora nos Gunners.
O campo de treinos no Dubai fez maravilhas. Cinco golos marcados ao Crystal Palace. Uma vitória num City Ground cheio e a abarrotar a meio da semana. De repente, depois daqueles tropeções pré-natalícios, os homens de Arteta voltaram a ser candidatos. Na verdade, estão a jogar e a obter resultados como potenciais campeões.
É por isso que foi uma decisão acertada deixar de lado o livro de cheques no mês passado. O Arsenal é uma equipa jovem. Cheia de potencial e de promessas. Mas é também - pelos recursos humanos de que dispõe atualmente - um candidato. No mercado de inverno, o Arsenal não precisava de reforços a longo prazo. Não procurava jogadores para aprofundar o plantel ou para desenvolver. O objetivo era comprar para fazer a diferença no título - aquele jogador que poderia acrescentar os "cinco por cento" necessários para dar ao Arsenal a vantagem numa corrida renhida pelo título.
Mas essas contratações raramente acontecem - se é que acontecem. Há razões para que Ronny Rosenthal, mais de 30 anos depois, ainda seja reverenciado no Liverpool. As contratações para a conquista do título não acontecem com frequência. Colocar um jogador no ataque - como Kenny Dalglish fez com Rosenthal há tantos anos - e esperar que ele tenha um desempenho imediato... simplesmente não acontece. Não nos dias de hoje.
Por isso, Arteta escolheu bem. E, à medida que a sua sala médica vai sendo desimpedida, é de imaginar que ele se sinta cada vez mais confiante em manter a calma.
A noite de terça-feira em Forest poderia ter sido o palco de algo especial. Ainda é cedo, é claro. Mas a forma como Emile Smith Rowe atuou nessa noite... atrevemo-nos a dizer... foi como uma nova contratação.
Como dizemos, ainda é cedo. Mas se as lesões que o incomodam já passaram. Se Arteta e a sua equipa conseguirem gerir os seus minutos enquanto o seu corpo se reajusta às exigências da Premier League, se ele conseguir encontrar o seu ritmo e manter a sua forma. Bem, o Arsenal terá em mãos um potencial campeão.
No City Ground, Smith Rowe esteve envolvido nos dois golos do Arsenal. De facto, tudo o que foi bom para os visitantes passou pelo médio. O melhor desempenho do jogador em dois anos? É difícil argumentar contra essa afirmação.
É claro que Arteta estava radiante depois do jogo. O treinador não esperou pela pergunta dos jornalistas na conferência de imprensa pós-jogo, mas deu a sua opinião sobre o atacante que voltou a estar em forma.
"O facto de ele ter ido à luta, de estar livre, de fluir, de se movimentar, de participar, de ter uma boa linguagem corporal, é um futebolista bonito de se ver", disse o técnico basco.
"Estou muito satisfeito porque ele estava muito ligado à equipa e achei que jogou o jogo de uma forma muito boa", acrescentou Arteta.
Será que Smith Rowe pode ser o reforço de que Arteta precisa? O jogador que oferece à sua equipa os últimos cinco por cento? Smith Rowe é certamente capaz. Quer jogue no meio-campo ou na frente, Smith Rowe tem a capacidade de fazer a diferença.
Como disse Arteta, na terça-feira jogou com "liberdade". Os terrores de lesões que assolam tantos que estiveram na posição de Smith Rowe não foram um problema. Esta equipa do Nottingham Forest não é propriamente mole. Mas Smith Rowe não tinha preocupações. É evidente que se sente confiante no seu corpo e no seu futebol.
Arteta pode ter acabado de encontrar o seu Ronny Foguetão. É claro que se trata de um tipo de jogador diferente, mas Smith Rowe, nesta segunda metade da temporada, tem potencial para causar um impacto semelhante ao do israelita de há tantos anos.
"Como uma nova contratação". Se alguma vez o cliché se adequou a um jogador, Smith Rowe poderá ser esse.
Arteta fez bem em manter o livro de cheques do clube fechado no mês passado. De facto, nesta corrida pelo título, pode ser que tudo o que ele tinha de fazer era esperar que a sua sala médica ficasse finalmente livre.